"La tour de la discorde"

 

 🇫🇷 

Vendredi :

🏛️Patrimoine et Mémoires | "La tour de la discorde" 

La tour Quic-en-Groigne doit son nom à une ancienne inscription aujourd'hui disparue : « Quic-en-Groigne, ainsi sera, tel est mon bon plaisir. » Une phrase attribuée à Anne de Bretagne, qui fit construire cette tour malgré l'opposition des Malouins.

Au Moyen Âge, « Qui qu'en grogne ! » signifiait en quelque sorte : « Qu'importe les protestations ! ». Cette expression était souvent associée aux fortifications bâties envers et contre tous, et fut même reprise comme cri de guerre par certains marins corsaires.

Une devise qui traverse encore les siècles à travers cette célèbre tour des remparts de Saint-Malo. 

🇬🇧

Friday:

🏛️ Heritage and Memories | "The Tower of Discord" 

The Quic-en-Groigne Tower owes its name to an ancient inscription that has since disappeared: “Quic-en-Groigne, so it shall be; such is my pleasure.” This phrase is attributed to Anne of Brittany, who had the tower built despite opposition from the people of Saint-Malo.

In the Middle Ages, “Qui qu’en grogne!” roughly meant: “Never mind the protests!”. This expression was often associated with fortifications built against all odds, and was even adopted as a battle cry by some privateers.

A motto that still echoes through the centuries via this famous tower on the ramparts of Saint-Malo.  

NO AI*